اريک،الان وقتشه
چرا خودت اين کا رو نميکني؟
اينجا خونه شماست- خونه شما-
به سر وصداشون گوش کن. تا دقيقه ديگه
مهموني به جاهاي حساسش ميرسه و شاش سگم واسمون نميمونه
اگه بابام موقع کش رفتن مشروبا مچمو بگيره منو ميکشه
اين خطر رو به جون ميخرم
نگران چيزي نباش. فقط آروم باش و برو
و به موهاي بابام خيره نشو
موهاي بابات چه مشکلي دارن؟- فقط نگاشون نکن-
و،اريک،سرد باشن،حتما سرد باشم
Young and beautiful
Someday your looks will be gone
مراقب باش اريک
پيتزاي داغ داره مياد داغه داغه
کيتي،کجايي؟
خيله خوب،2تا برداين.زياده زياترم داره حاظر ميشه
همه چي رو به راهه؟ميدونم،ميدونم سوسيسهاي آلماني خيلي باحالن
سلام،اريک
آقاي پنسياتي
اريک،نظرت در مورد موهاي باب چيه؟ فشن نيستن؟
بدجوري فشنن،خانومه پنسياتي
آره،نظر ميج بود- فر 6ماهست-
اريک
سلام بابا
چه بلايي به سر موهاي باب اومده؟
داره خفم ميکنه
کلش شبيه پشم سگ شده
پسر،وقتي فکر ميکني که فکر همه جا رو کردي
يه کله پشمي ميپره وسطه مهموني- اريک،از کلمه پشم استفاده نکن-
تو هنوز مدرسه ميري
بله قربان
خيله خوب.سوسيس آلماني حاضره داغه داغه
کيتي،اون تويوتاي شماست تو پارکينگ؟
رد،تويوتا؟
آره ماله منه
بذار بگم،آخرين باري که نزديک يه ماشين ژاپني شدم ..
داشت بهم شليک ميکرد
عزيزم،قحطي بنزينه چه کاري از دستت بر مياد؟
ميدوني باب،اون مادر به خطاهاي بنگاه ماشين
براي ويستا کروزر 400 دلار بهم پيشنهاد دادن
تو ميخواي چيکار کني؟
اول پدرشو در ميارم بعد ردش ميکنم
عزيزم،الانشم پدرشو درآوردي
پدر،من حاظرم ويستا کروزر رو بردارم
واسم مهم نسيت که داغونه
چي تو دستته اريک؟- مشروب-
پيداشون کردم. وقتي که...اين دور وبرا
نشسته بودم
خوب بذارشون يه جايي،پسرم
قصدمم همينه،قربان
عزيزم
تو که داري ميري زيرزمين،ميتوني اينا رو بذاري تو يخچال؟
گرمن
اينو نيگا
من اينو هر روز ميبينم
اون زندست!
خبراي خوب
بابام قراره که ويستا کروزر رو به من بده
ماشين دار ميشي؟
بهت گفته بودم که خيلي جذابي،اريک؟
نه
به من گفته بودي که بانمکه- نه نگفتم-
دقيقا يادمه چون گفتي که چيزي جلو اريک نگيم
بذارين در مورده چيزاي مهمتر حرف بزنيم رفقا
فورمن يه چيزي کش رفته به سلامتيه فورمن
ميدوني چي ناراحتم ميکنه؟
اين بهترين روز زندگيمه
Hanging out
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Hello, Wisconsin!
مارشا،يه فوتبال در پيش داريم
بدجوري زخم و زيلي ميشيم- آخ،دماغم
فردا ورم ميکنه و گنده ميشه- گنده تر از سينه هام؟-
گنده تر از سمته چپي
چرا ما داريم اينو بي صدا گوش ميديم؟
من بدجوري گوزپيچ کردم
بيا،با اين گوش کن
مشکلت با ويستا کروزر چيه؟
مشکل اينه که هنوز ندارمش
چطوري ميخوايم بريم کنسرت؟- خفه شو-
کدوم کنسرت؟
داوود مقامي
کِي؟
اخر همين هفته- کي ميره؟-
اريک و دانا ومن وهايد و بچه خارجيه فز
تقريبا همه
و تو- خوبه-
ممنون که بهم گفتي،مايکل
ميرم دلستر بيارم- باشه-
باشه،منم ميام بتمرگ
شما نميخواين منم بيام کنسرت. درسته؟
نميدونستم که از اهنگ خوشت مياد
مايکل
بخاطر اين بهت نگفتم بياي کنسرت
چون ميدونم که از دوستاي من خوشت نمياد
اينو به اونا هم گفتي؟- نه-
مايکل حرفهاي خصوصيمون رو به کسي نگو
ما بايد حرفهاي خصوصيمون بين خودمون بمونه
تازه فکر نميکردم تو از داوود مقامي خوشت بياد
منظورم اينه که خودت گفتي هيچکي جواديثاري نميشه
من عاشق داوود مقيميم
I have the 45 of Hello, it's me.
اون شبي رو که به آهنگش ر گوش ميداديم رو يادت مياد؟ تو کنسرتم بهمون خوش ميگذره
مخصوصا تو راه برگشت تو ماشين
قبوله ميتوني بياي- فقط اگه تو بخواي ميام-
ميخوام که بياي
جکي، فکر کنم با ما مياي کنسرت
آره ميام
مايکل مياي خونه ما
به آهنگ داوود مقومي گوش بديم؟
آره،حتما
خيله خوب خداحافط
خوش بگذره بچه ها خداحافظ
خداحافظ- آره-
اون بدجوري بانمکن
کافيه 1 دقيقه برگردي ميرن تو کاره همديگه
خيلي چموشن- نميشه 1 دقيقه تنهاشون بذاري-
نه نميشه
يه چيزي رو ميدني
خواهر ميگه ما نبايد تنها پيش هم باشيم
ما؟
آره
ما الان تنهاييم
آره
اريک،خونسرد باش
ما يه عمره همسايه همديگه هستيم
ميتونستي وقتي چهار سالم بود باهام حال کني
جدا؟
من احمقم هميشه پي بازيايه بچگانم بودم
احمق
از ديروز تا حالا نميتونم فکرتو از سرم بيرون کنم
يعني،به اندازه کل عمرم تو رو ميشتاسم
ميخوامت
بدجوريم ميخوامت
اريک،اين فقط يه ماشينه
بذار اين دوتا کفتر عاشق رو تنها بذاريم
اينحا رو،سلام دانا- سلام بابا-
شما بچه ها همينجوري تو پارکينگ ول ميگردين
خيلي باحاله
ميدونين،شايد متوجه نشده باشين
ولي اين بهترين سرگرميه که ميتونين داشته باشين
پس تمومه بدبختيا از اينجا شروع ميشه؟- آره-
چه بلايي به سر موهاي بابات اومده؟- فر 6 ماهست-
پس اين فر 6 ماهست
عزيزم
ممکنه جمله بنديم درست نباشه چون تازه انگليسي ياد گرفتم
اما اون دختره سينه هاي بس جالب داره
مايکل،اين پسره کيه؟
اسمش فزه. دانش آموز مبادله شدست
در ازاش کي رو داديم؟
دانا،من بايد برم دستشويي
دانا
منم بايد برم دشتشويي،اريک؟
اين کارا رو پسرا جواب نميده
کلسو،ما بايد تا کِي
بايد تا کي با اين دختره جکي سر کنيم؟
نگران نباش دارم باهاش بهم ميزنم
هيچ وقت اين اتفاق نميوفته- تمومه-
فقط داره وقت ازادمو پره ميکنه
I...
I'm hooked on a feeling
I'm high on believing
رد هنوزم داره رو دادن ماشين به تو فکر ميکنه؟
اگرم مشاينو به ما بده بايد يه فکري به حال
پول بنزين کنيم چون کروزر يه کشتيه
ميدونم يه کشتيه
اين قحطي بنزين بدجوري حالمو گرفته
کي داره کشتي ميخره؟
اصلا قحطي بنزين وجود نداره اينا همش سرکاريه
همه چي رو کمپاني هاي نفتي کنترل ميکنن
يه باباي هست که يه ماشيني اختراع کرده که با آب کار ميکنه
يه موتور فايبرگلاس داره که با هوا خنک ميشه فقط با آب کار ميکنه پسر
خب پس يه قايقه
نه،يه ماشينه
فقط بجاي بنزين آب ميريزي تو باک
وفقط با آبم کار ميکنه
اصلا در مورده اين قضيه چيزي نشنيده بودم
جکي ميتونه پول بنزين رو جور کنه
مثه يه جنده ميموني
اين کشتي کي ميرسه اينجا،جنده؟
اريک
بله بابا- بايد باهات صحبت کنم-
اريک
من ومادرت داشتيم صحبت ميکرديم
چون که کار من نيمه وقت شده
و بيمارستانم خيلي نزديکه
من ميتونم تويوتا رو ببرم و مامانتم ميتونه با اتوبوس بره
عزيزم
عزيزم،من راه رفتن رو ترجيح ميدم
وقتي با لباس فرم پرستاري سواره اتوبوس ميشم مردم همش بهم چنگ ميندازن
پس من تو راهم به سرکار تو رو ميرسونم
نه نميخوام مزاحمت درست کنم- پس اريک ميرسونتت-
يه پسره جونه.نميتونه منو...
اگه اون نميتونه مادرشو برسونه سر کار پس منم اون ماشين کوفتي رو بهش نميدم
باشه- معذرت ميخوام-
دارين ماشينو به من ميديدن؟- ما همچين حرفي نزديم-
پول که علف خرس نيست اريک
ماشين مسئوليت مياره
بايد بيمه بشي
اصلا خبر داري پول بيمه چقدر ميشه؟
ماشين داشتن يه امتيازه
Oil changes, road flares, fluids, that's your job.
ماشين يه اتاق خواب چرخدار نيست
Always yield. Always!
دوست لوري توي ماشين باردار شد تو همچين کاري نکن
اگه يه قوطي مشروب توي ماشين پيدا کنم کارت تمومه
و نان شيريني هم نباشه
مورچه ها
پس....
ماشينو ميديدن به من؟
گاييدمت- اريک،جلوي مادرت از اين حرفا نزن-
ممنون،پدر
قربان
آره
زير شيروني رو تميز کن
کلسو خيلي مهربوني- راستش من جلو ميشينم-
نه نميشيني- من عقب نميشينم-
چرا نظر اريک رو نپرسيم؟
اريک؟- کلسو-
برو عقب
ميري يه اول دور رو باهش بزني؟- بله قربان-
خوش بگذره
يه چيز خيلي مهم در مورده ماشين
خيلي کهنست خارج از شهر نرين
اصلا نرين
شيرفهم شد؟
خوش بگذره
فکر کنم بيچاره شديم نميريم
اريک،ميخواي بري؟- بابام گفت خارج از شهر نرين-
اين ماشين توئه.ميخواي بري؟- اما اون خداست-
فکر کنم خدا ميخواد که ما بريم ميلواکي
اريک،تو يه مرد 17 ساله اي
هرچي تو بگي منم پايتم تصميم با خودته
من تصميم ميگيرم
و تصميم من اينه که:
ما ميريم کنسرت- آره-
بچه ها رفتن تو کفم که کجا دارن ميرن
خارج شهر
مطمئني؟
100%
چون بهشون گفتم که نرن
پس فکر کنم يه مدتي بيرون باشن
آره
بزن بريم
دارم ميگم بنزين تموم کرديم
بنزين تموم نکرديم- مشکل از باتريه-
6 ساله داره کار ميکنه و پدرش دراومده- ميدونم چيکار کنم.به بابام تلفن ميزنم-
کلسو بهش بگو
اون اجازه نداره ماشينو بيرون شهر ببره- من که باباي اون زنگ نميزنم-
جکي،پدر و مادرها در مورد ما با هم ديگه حرف ميزنن
چرا اونا بايد در مورد ما صحبت کنن؟- نمي تونن جلو خودشونو بگيرن-
ببين،فرض کن يه مهموني گرفتن و تمام پدر و مادرامون دعوت شدن
سلام رد
بگو ببينم اين عالي نيست که بچه هامون با هم دوستن؟
آره باباي جکي خيلي بچه هاي باحالين
کيتي خيلي آشپزخونت خوشگل شده
آره نيلي و زرد....
غيره وغيره و غيره
بياين در مورد بچه ها صحبت کنيم
خدا وکيلي،اريک شانس اورده بود که وقتي ماشين رو بدون اجازه تو
برده بود بود ميلواکي خدمات سيار نجاتش داد
چي؟ اي ميمون بي ريخت
يه 10 سالي تو خونه حبسش ميکنم
ميخواين چيکارشون کنين؟ منم ميگم با چندتا
قانون بيخود ونصيحت شکنجشون بديم
هي بياين بترکونيم
بچه ها ما وسط بيابونيم
و منم بايد برم دستشويي
دانا؟
کجا دارين ميرين؟
کنسرت داوود مقامي
پس باتري ميخواين؟ چون ميتونم واستون باتري جور کنم
ارزونن؟
يا مجانيشونم پيدا ميشه؟
32 دلار حداقل
بهت ميگم چيکار ميکنيم
ما اين باتري رو با يکي از باتريات عوض ميکنيم 5دلار هم سر ميديم
معامله توپي ميشه رفيق؟ ولي نظرت در مورد اين چيه؟
يه باتري ميدم در مقابل 2تا بليط کنسرت
ما نمي تونيم بهت 2تا بليط بديم
باشه
يا اين يا هيچکدوم نميريم
خب،کي نمياد؟- جکي که عمرا بياد-
درسته.يعني جکي که هيچي نفر بعدي کيه؟
نميدونم دوست پسر جکي؟
بيخيال شما که ميدونين من دارم باهاش بهم ميزنم
شمها دارين منو دور ميزنين- اين دختره ديگه داره مخمو ميخوره-
واقعا داره ميخوره
خدا لعنتم کرده
چطوري ميتوني بگي خدا لعنتت کرده؟ حداقل تو يه دوست دختر داري که دوست داره
شاد باش،جنده
اين کت وشلوار مال اوقات بيکاريه
But many times I wear it to get down to business.
بچه ها دوست دختر رندي پسره
من که باهاش مشکلي ندارم
خيلي باحالي که باهاش مشکلي نداري
من بايد برم دستشويي
کوين؟
بعدا واست توضيح ميدم
اينجوري نميشه
نه مشکل از سگک کمربندمه
نه مايکل اول گوش بده من چي ميگم
فکر کنم ما بايد از هم جدا بشيم
الان؟- تو اصلا بهت خوش نميگذره؟-
من بهم خوش ميگذره؟- واقعا؟-
اره
مايکل،واقعا خوشحالم که نميخواي ازم جداشي
خيلي که مهربوني که بليطت رو دادي که بتوني با من باشي
آره
اي يعني اينکه تو موزيک
کنسرت
و دستات رو لازم نداري
ميدوني تو چي لازم داري مايکل؟
نميدونم- من.م ن،مايکل
آره،حدس ميزدم- آره-
بميرم اينقدر خجالتي هستي که نميتوني بگي
خب بگو ببينم کِي پيش اهنگ بودي؟
چه شب خوبي بود
ميدوني،خيلي جالبه که يه نفر ميتونه
بخاطر تو دست به نافرماني مدني بزنه
منظورم اينه که يه عالمه جا هست که ميتونيم بريم
ميتونيم بريم کانادا
يه باتري جديدم داريم ديگه چي ميتونه جلومونو بگيره؟
فکر کنم کانادا ساعت 9:30 تعطيل ميشه
اره
فکر نکنم ميومدم اگه تو باهام صحبت نميکردي
من در مورد چيزي باهات حرف نزدم
فکر کنم ديگه دير وقته
شب بخير
به هر حال ممنونم که ما رو رسوندي
اون بخاطر چي بود؟
فقط ميخواستم ببينم چطوريه
چطوري بود؟
خودت ميدوني ديگه
من اصلا آماده نبودم
مگه ميخواي چيکار کني؟
نميدونم يه کارايي با لبام؟
به نظرم باحاله
شايد دفعه بعد
دفعه بعد کِي ميشه؟
شب بخير
آره منم بايد برم بخوابم
It's important to me
That you know you are free
'Cause I'd never want to
Make you change for me
داره خوش ميگذره پسر
خيلي خوش ميگذره